Την περασμένη εβδομάδα, η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών μετά από εισήγηση αραβικών κρατών, υπερψήφισε ένα μη δεσμευτικό ψήφισμα για τα δραματικά γεγονότα στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη αναφορικά με την ανθρωπιστική βοήθεια και την προστασία των αμάχων.
Με αφορμή το ψήφισμα αυτό, παρακολουθήσαμε τα κόμματα του ευρωπαϊκού τόξου να διχοτομούνται ξανά για τη στάση αποχής από την ψηφοφορία που επέλεξε η χώρα μας.
Από τη μια μεριά η κυβέρνηση που έλαβε τη σχετική απόφαση, από την άλλη σύσσωμη η αντιπολίτευση ΠΑΣΟΚ και ΣΥΡΙΖΑ να την καταγγέλλουν για έλλειψη ανθρωπισμού.
Μου έκανε εντύπωση που ενώ ήταν σε εξέλιξη αυτή η αντιπαράθεση, δεν μπορούσα να βρω στα μέσα ενημέρωσης το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος.
Δεν υπήρχε πουθενά. Εκτιμώ πως ούτε τα καταγγέλλοντα κόμματα το είχαν διαθέσιμο.
Αναζήτησα στο διαδίκτυο και βρήκα το αυθεντικό έγγραφο από τη βιβλιοθήκη εγγράφων του ΟΗΕ.
Αφιέρωσα λίγο περισσότερο από λίγο χρόνο για τη μετάφρασή του και σας το κοινοποιώ προς ενημέρωσή σας.
Να ξέρουμε για ποιόν λόγο διαφωνούμε επιτέλους.
Προσωπικά μετά τη μελέτη του, συντάσσομαι με τη επιλογή της χώρας μας.
Δεν διαφωνώ με όσα περιγράφει το ψήφισμα, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Είναι που οι φρικαλεότητες της Χαμάς αναφέρονται απλώς ως «επίθεση της 7ης Οκτωβρίου 2023».
Είναι που το ψήφισμα δεν τολμά να τις καταδικάσει
Είναι που δεν τολμά να χαρακτηρίσει ως τρομοκρατική οργάνωση τη Χαμάς και να αναγνωρίσει στο Ισραήλ το νόμιμο δικαίωμά του για αυτοάμυνα.
Όταν ξέσπασε αυτή η σύγκρουση είχα ευχηθεί το μόνο που μπορούσα και ας ακουγότανε κυνικό.
Είχα ευχηθεί, στους πολλούς νεκρούς που θα έχει αυτή η σύγκρουση να μην είναι άμαχοι οι περισσότεροι.
Παρακολουθώ όσους υποστηρίζουν πως μετά από όσα φρικτά διέπραξε η Χαμάς, το Ισραήλ έχει δικαίωμα να ισοπεδώσει τη Λωρίδα της Γάζας.
Εγώ θα ευχηθώ να μη το κάνει … θα έχει κερδίσει τη μάχη θα έχει χάσει όμως τον πόλεμο, όλοι μας θα έχουμε χάσει τον πόλεμο.
Παραθέτω το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος, σε ανεπίσημη μετάφραση.
Προστασία αμάχων και τήρηση νομικών και ανθρωπιστικών υποχρεώσεων
Η Γενική Συνέλευση (του ΟΗΕ)
Καθοδηγούμενη από τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Υπενθυμίζοντας τα σχετικά ψηφίσματά του σχετικά με το ζήτημα της Παλαιστίνης.
Επαναβεβαιώνοντας την υποχρέωση του σεβασμού και τη διασφάλιση του σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δίκαιο σε όλες τις περιστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 1 της σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949.
Υπενθυμίζοντας τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των ψηφισμάτων 242 της 22ας Νοεμβρίου 1967, 338 της 22ας Οκτωβρίου 1973, 446 του 22 Μαρτίου 1979, 452 της 20ης Ιουλίου 1979, 465 της 1ης Μαρτίου 1980, 476 της 30ης Ιουνίου 1980, 478 της 20ης Αυγούστου 1980, 904 της 18ης Μαρτίου 1994, 1397 της 12ης Μαρτίου 2002, 1515 της 19ης Νοεμβρίου 2003, 1850 της 16ης Δεκεμβρίου 2008, 1860 της 8ης Ιανουαρίου 2009 και 2334της 23ης Δεκεμβρίου 2016.
Υπενθυμίζοντας επίσης τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας για την προστασία των αμάχων συμπεριλαμβανομένων των παιδιών κατά τις ένοπλες συγκρούσεις.
Εκφράζοντας σοβαρή ανησυχία για την τελευταία κλιμάκωση της βίας από την επίθεση της 7ης Οκτωβρίου του 2023 και την σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στην περιοχή, ιδίως στη λωρίδα της Γάζας και τα υπόλοιπα κατεχόμενα Παλαιστινιακά εδάφη, συμπεριλαμβανομένης της ανατολής Ιερουσαλήμ και του Ισραήλ.
Καταδικάζοντας όλες τις πράξεις βίας που στοχεύουν Παλαιστίνιους και Ισραηλινούς αμάχους, συμπεριλαμβανομένων όλων των τρομοκρατικών πράξεων και των αδιάκριτων επιθέσεων, καθώς και όλων των πράξεων πρόκλησης, υποκίνησης και καταστροφής.
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη να τηρούνται οι αρχές της διάκρισης, της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας και της προφύλαξης κατά τη διεξαγωγή εχθροπραξιών.
Τονίζοντας ότι οι πολίτες πρέπει να προστατεύονται, σύμφωνα με το ανθρωπιστικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκφράζοντας τη λύπη της για αυτές τις βαριές απώλειες αμάχων και τις εκτεταμένες καταστροφές.
Τονίζοντας επίσης την ανάγκη επιδίωξης λογοδοσίας και τονίζοντας σχετικά τη σημασία της εξασφάλισης ανεξάρτητων και διαφανών ερευνώνμε διεθνή πρότυπα.
Εκφράζοντας σοβαρή ανησυχία για την καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας και στις τεράστιες συνέπειές της για τον άμαχο πληθυσμό, που σε μεγάλο βαθμό περιλαμβάνει παιδιά και υπογραμμίζοντας την ανάγκη για πλήρη, άμεση, ασφαλή, ανεμπόδιστη και διαρκή ανθρωπιστική πρόσβαση.
Εκφράζοντας σθεναρή υποστήριξη στις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα και στην έκκλησή του για την άμεση και απεριόριστη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Λωρίδα της Γάζα για να αντιμετωπισθούν οι πιο βασικές ανάγκες του παλαιστινιακού άμαχου πληθυσμού. Υπογραμμίζοντας το μήνυμα του Γενικού Γραμματέα ότι πρέπει να υπάρχουν τρόφιμα, νερό, φάρμακα και καύσιμα σε σταθερή και σε επαρκή κλίμακα, και εκφράζοντας την εκτίμησή της για τον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζει η Αίγυπτος από αυτή την άποψη.
Εκφράζοντας επίσης ισχυρή υποστήριξη σε όλες τις περιφερειακές και διεθνείς προσπάθειες που στοχεύουν στην επίτευξη άμεσης παύσης των εχθροπραξιών, διασφαλίζοντας την προστασία των αμάχων και την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
- Ζητεί την άμεση, ισχυρή και διατηρήσημη ανθρωπιστική εκεχειρία για την παύση των εχθροπραξιών·
- Απαιτεί από όλα τα μέρη να συμμορφωθούν άμεσα και πλήρως με τους υποχρεώσεις βάσει του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την προστασία των αμάχων και πολιτικών δομών, καθώς και την προστασία του ανθρωπιστικού προσωπικού, και των ανθρωπιστικών εγκαταστάσεων και μέσων, καθώς και για τη διευκόλυνση και τη διευκόλυνση ανθρωπιστικής πρόσβασης σε βασικές προμήθειες και υπηρεσίες για να φτάσουν σε όλους τους πολίτες που έχουν ανάγκη στη Λωρίδα της Γάζας·
- Απαιτεί επίσης την άμεση, συνεχή, επαρκή και ανεμπόδιστη παροχή βασικών αγαθών και υπηρεσιών σε πολίτες σε όλη τη Λωρίδα της Γάζας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, νερού, τροφίμων, ιατρικών προμηθειών, καυσίμων και ηλεκτρικής ενέργειας, τονίζοντας την επιτακτική ανάγκη, σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, να διασφαλιστεί πως οι πολίτες δεν στερούνται αντικείμενα απαραίτητα για την επιβίωσή τους·
- Ζητά άμεση, πλήρη, διαρκή, ασφαλή και ανεμπόδιστη ανθρωπιστική πρόσβαση για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή και άλλες ανθρωπιστικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και η εφαρμογή τους εταίρους, τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και κάθε άλλη ανθρωπιστική οργάνωση που υποστηρίζει τις ανθρωπιστικές αρχές και παρέχει επείγουσα βοήθεια σε αμάχους στη Λωρίδα της Γάζας, ενθαρρύνει τη δημιουργία ανθρωπιστικών διαδρόμων και άλλες πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της παράδοσης ανθρωπιστικής βοήθειας σε πολίτες και χαιρετίζει τις προσπάθειες που εντάσσονται σε αυτό το πλαίσιο·
- Ζητά επίσης την ανάκληση της διαταγής από το Ισραήλ, την κατοχική δύναμη, για τους Παλαιστίνιους πολίτες και το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και για ανθρωπιστικούς και ιατρικούς σκοπούς εργαζόμενους, να εκκενώσουν όλες τις περιοχές στη Λωρίδα της Γάζας βόρεια του Ουάντι Γάζας και να μετεγκατασταθούν προς τη νότια Γάζα, υπενθυμίζει και επαναλαμβάνει ότι οι άμαχοι προστατεύονται από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και θα πρέπει να λαμβάνουν ανθρωπιστική βοήθεια όπου κι αν βρίσκονται, και επαναλαμβάνει την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της ευημερίας του αμάχων, ιδιαίτερα των παιδιών, και την προστασία τους, και την ασφαλή μετακίνησή τους·
- Απορρίπτει κατηγορηματικά κάθε προσπάθεια αναγκαστικής μεταφοράς του Παλαιστινιακού άμαχου πληθυσμού·
- Ζητά την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των αμάχων που κρατούνται παράνομα αιχμάλωτοι, απαιτώντας την ασφάλεια, την ευημερία και την ανθρώπινη μεταχείρισή τους σε συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο·
- Ζητά επίσης σεβασμό και προστασία κατά τις ένοπλες συγκρούσεις στην περιοχή, σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, όλων των μη στρατιωτικών και ανθρωπιστικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των νοσοκομείων και άλλων ιατρικών εγκαταστάσεων, καθώς και των μέσων μεταφοράς και του εξοπλισμού τους, σχολεία, τόποι λατρείας και εγκαταστάσεις των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και όλο το ανθρωπιστικό και ιατρικό προσωπικό και δημοσιογράφους, επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης και σχετικό προσωπικό·
- Τονίζει τον ιδιαίτερα σοβαρό αντίκτυπο που έχουν οι ένοπλες συγκρούσεις στις γυναίκες και παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων και των εκτοπισμένων, καθώς και άλλων αμάχων που μπορεί να έχουν συγκεκριμένα τρωτά σημεία, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με αναπηρία και μεγαλύτερης ηλικίας πρόσωπα·
- Τονίζει επίσης την ανάγκη να δημιουργηθεί επειγόντως ένας μηχανισμός για τη διασφάλιση της προστασία του παλαιστινιακού άμαχου πληθυσμού, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών·
- Τονίζει περαιτέρω τη σημασία ενός μηχανισμού για να διασφαλίσει την προστασία των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Εθνών και όλων των ανθρωπιστικών εγκαταστάσεων, και να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη κίνηση των νηοπομπών βοήθειας·
- Τονίζει τη σημασία της αποτροπής περαιτέρω αποσταθεροποίησης και κλιμάκωσης της βίας στην περιοχή και από αυτή την άποψη καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν μέγιστη αυτοσυγκράτηση και από όλους όσους έχουν επιρροή πάνω τους να εργαστούν προς αυτό τον σκοπό·
- Επιβεβαιώνει ότι μια δίκαιη και διαρκής λύση της ισραηλινο-παλαιστινιακής σύγκρουσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ειρηνικά μέσα, με βάση τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, και στη βάση των δύο κρατών λύση·
- Αποφασίζει να διακόψει προσωρινά τη δέκατη έκτακτη συνεδρίαση και εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης να την συνεχίσει μόλις ζητηθεί από κράτος μέλους.
